Tja, und dann fange ich gleich mal an. (Auch hier wieder, sorry für den Doppelpost - ich finde es aber auf diese Weise übersichtlicher)
Ich hätte nämlich Zwei Fragen zu Digimon Data Squad bzw. Digimon Savers.
1. Gibt es eine offizielle Timeline? Das deutsche Google hat mich hierbei leider im Stich gelassen. Mich würde interessieren, wann die Serie spielt. Spielt sie zur Ausstrahlungszeit, also so um den Dreh 2006-2007? Ich glaube, mich nämlich zu erinnern, dass es damals bei der Ankündigung hieß, die Serie spiele "
in der nahen Zukunft". Weiß da jemand genaueres?
2. Das Ende von Folge 38: Als Kurata von Belphemon getrennt wurde, meinte Kurata (zumindest in der deutschen Fassung): "
Ich bin nicht am Ende meiner Träume. Meine Pläne habt ihr nicht zerstört. Aufgeben ist nicht mein Ding." Dann zündete er eine Raum-Zeit-Oszillationsbombe welche die bereits beschädigte Grenze zwischen realer und digitaler Welt vollständig zerstörte. Daraufhin blickt Kurata erschrocken nach oben und fügt völlig perplex hinzu: "
Was ist hier los? Da stimmt was nicht... Da stimmt doch was nicht!!! Halt! Stop! Ich bin doch... noch nicht... fertig!", bevor ihn die Explosion mitriss.
Meine Frage wäre jetzt: Was hatte Kurata ursprünglich vor gehabt? Mit was ist er nicht mehr fertig geworden? An die Jap-Dub Gucker, was sagt er im Original? (Hab die Serie seit 2007 nicht mehr auf japanisch gesehen.) Aber Dialog und Bildmaterial passen eigentlich in der deutschen Fassung recht gut zusammen, weswegen ich jetzt nicht von einer Fehlübersetzung ausgehe.
Aber als Kurata-Fan würde es mich schon sehr interessieren.